※在日华人、男性、理科背景出身

作为中国研发负责人（中方）与日本研发团队（包括日本研发负责人）之间的主要沟通窗口，负责双方日常业务及技术沟通。

【工作内容】

・负责研发、质量、客户服务等定期会议、技术评审及专项技术讨论中的中日双语口译及沟通协调。

・准确理解并传达中日双方在技术讨论及重要沟通中的意图、技术信息及具体要求，确保双方信息准确对接。

・支持中日联合研发、质量、服务等项目的规划、里程碑制定及进度跟进。

・整理会议内容、决策事项及Action Items，跟进各相关人员的执行情况，并向中方负责人汇报项目进度、风险及课题。

・负责合资公司电视研发项目整体进度、各阶段里程碑及相关课题的管理与协调。

・将日本研发团队的工作需求、技术要求及改善事项准确传达给中方负责人，并将中方的要求及课题反馈至日本团队。

・协调中日双方相关人员，推动研发课题及项目任务的解决，并跟进至最终闭环。

・理解日本企业特有的业务流程、决策方式及沟通风格，为中日双方团队的顺畅协作提供协调与支持。

・持续学习电视、显示器领域相关技术知识，包括画质、显示技术、硬件、软件等。

・将日本技术人员的专业技术说明整理并转化为中国团队易于理解的内容，同时准确向日本团队传达中方的技术需求及相关说明。

【招聘条件】

<必须条件>

・38岁以下，理工科背景，男性

・本科及以上学历，5～8年左右工作经验

・日语N1及以上水平，能够使用日语进行商务沟通及技术讨论

・专业背景包括：机械、电子工程、通信、计算机、光电/显示、电气、控制、自动化等理工科专业

・具备技术类岗位工作经验，能够理解、整理并说明技术内容

・具备以下任一相关经验者：

       ・技术负责人助理

       ・研发助理

       ・项目经理（PM）

       ・项目管理办公室（PMO）

       ・产品企划

       ・项目推进/项目管理

・能够承担包括会议口译、技术资料阅读及翻译在内的中日技术沟通工作

・具备项目进度管理、相关人员协调及问题跟进能力

・理解日本企业文化、决策流程及商务礼仪

日文版

【業務内容】

・中国側の研究開発責任者と日本側研究開発チーム（日本人研究開発責任者を含 む）との主要なコミュニケーション窓口

・研究開発、品質、カスタマーサービス等の定例会議、技術レビュー、専門テーマのディス カッション等における日中間の通訳

・技術的な議論や重要なコミュニケーションにおいて、双方の意図・技術情報を正確かつ 適切に伝達

・日中共同の研究開発、品質、サービス等に関するプロジェクトの計画・マイルストーンの 策定および進捗フォローをサポート

・会議内容、決定事項およびAction Itemsの整理、各担当者へのフォローアップ、進 捗・リスク・課題等の中国側責任者への報告

・合弁会社におけるテレビ研究開発プロジェクト全体の進捗、各マイルストーンおよび課題 の管理・調整

・日本側研究開発チームの業務依頼・技術要件・改善事項等を中国側責任者へ正確 に共有し、中国側の要望・課題を日本側へフィードバック

・日中双方の関係者と連携し、研究開発上の課題・タスクの解決およびクローズまでの推 進

・日本企業特有の業務プロセス、意思決定方式、コミュニケーションスタイルを理解し、日 中双方の協業を円滑にするための調整・サポート ・テレビ・ディスプレイ領域における画質、ディスプレイ、ハードウェア、ソフトウェア等の技術 知識を継続的に習得

・日本側技術者の専門的な説明を中国側チームが理解できる形に整理・翻訳し、中国 側の技術的な要望・説明を日本側へ正確に伝達

【応募条件】

＜必須条件＞

・38 歳以下、理工系バックグラウンドを持つ男性

・大学卒業以上、5～8年程度の実務経験

・日本語N1以上の語学力、日本語によるビジネスコミュニケーションおよび技術的なディ スカッションが可能な方

・機械、電子工学、通信、コンピュータ、光電・ディスプレイ、電気・制御・自動化等の理 工系専攻

・技術系職種としての実務経験を有し、技術内容を理解・整理・説明できる方

・技術責任者アシスタント、R&Dアシスタント、PM、PMO、製品企画・プロジェクト推進 等の経験を有する方

・会議通訳、技術資料の読解・翻訳等を含む、日中間の技術コミュニケーションが可能な 方

・プロジェクトの進捗管理、関係者との調整および課題フォローができる方

・日本企業の企業文化、意思決定プロセス、ビジネスマナー等を理解している方

＜歓迎条件＞

・ハイセンス（Hisense）、Midea、Haier、GREE、Siemens、Samsung、Toshiba 等のメーカー・家電・コンシューマーエレクトロニクス企業での勤務経験

・テレビ完成品、ディスプレイ、表示技術、映像技術等に関する研究開発経験

・家電、コンシューマーエレクトロニクス、ディスプレイ、電子機器等の業界経験

・大手メーカーにおける技術責任者アシスタント、プロジェクトマネージャー、PMO等の経 験

・中国本社と日本側技術チームとのクロスボーダーなプロジェクト推進経験

・中国系企業の日本法人または海外事業における技術調整・プロジェクト推進経験 ・英語を業務上使用できる方

【求める人物像】

・単なる通訳ではなく、技術内容を理解したうえで日中双方の意図を正確に伝え、プロジ ェクトを前に進められる方

・日本・中国双方の企業文化や仕事の進め方を理解し、関係者間の調整を円滑に行え る方

・研究開発責任者の意図を理解し、会議後のAction Itemsや課題のフォローまで主 体的に推進できる方

・テレビ・ディスプレイ等の技術を積極的に学び、日中間の技術コミュニケーションにおける 橋渡し役として専門性を高められる方

・新会社の立ち上げ・組織統合フェーズにおける、高い変化・スピード感のある環境に柔 軟に対応できる方

・日本・中国間の出張、短期または一定期間の日本滞在・駐在に柔軟に対応できる方