无锡
1.自制自动化工具检查全公司对外PPT格式、内容
2.基于C#、VB、SQL SERVER的批处理开发
3.Spring Boot项目开发
4.参与系统升级业务
5.对日沟通
6..NET项目维护
7.开发POWERSHELL&VBA工具
8.项目初期的日语信息调研
9.参与亚马逊云相关业务
10.协同制定系统内网络安全相关功能
11.代码测试以及审查
12.制作设计书
13.逆向分析代码
14.编写SQL以及存储过程
15.使用全流程自动化中间件
16.制作WBS、时间表、以及基于前两者的汇报周报
17.参与优化工业化流程
18.有Oracle、Sql Server、PostgreSQL使用经验
涉及技术:C#、T-SQL、PLSQL、SQL、VB、VBA、VBS、C++、.NET、A5、POWERSHELL、
JAVA、JAVASCRIPT、JSP、Thymeleaf、MirageSQL、SPRING BOOT、Niginx、WINDOWS批处
理、DS中间件、OFFICE、系统设计
主要客户:该公司的大股东富士通,以及其重要客户

上海-宝山区
稳定在该公司三年,离职原因为该公司海外业务变动。
1.优化游戏文本汉化笔译质量、会议口译。
2.商务沟通、海外市场调查。
3.在职期间使用Python编写了一些简单的运营自动化脚本。并且设计了爬取时政新闻的静态爬虫,并
自行将其修改为爬取ACG新闻的动态爬虫。
4.业余时间使用日语学习各领域研发知识。形成读书笔记并分享给同事、领导。
5.在技术资料、美术、策划案、本地化方面提供全方位语言支持,确保项目在语言方面无障碍推进。
6.翻译商业企划书、监修资料支撑公司在日本IP方面的业务。
7.维护与多家日本大厂的商业合作关系。
8.管理监修任务,对接日本厂商。(《乱马》《秀逗魔导士》前期筹备&对接)
9.为买量视频部门提供使用Unity制作PV的技术支持。
10.翻译调整日本引入的手游全文本约100万字,使其顺利通过版属审查,赢得玩家好评。

【担当商品】
『ファイナルファンタジーBE』
【業務内容】
１、ローカライズ全般
２、ビジネス関係事務
３、翻訳

【主な成果】
文字翻訳の作業を分析
社員の日本語教育を担当

上海
1.中译日游戏本地化。
2.中译日游戏配音台词(由一线声优演绎)。
3.合同日译中。
4.联系维护数家国外厂商。
5.多次展会出展。
6.泛娱乐内容中译日。
7.各类报表。
8.随行日本进行营业活动。
9.协助管理项目。
10.中日邮件往来。
11.日语自媒体运营(初期运营在未投入宣传费用的前提下聚集数千粉丝)。
12.分析游戏并提交报告。

上海
1.《小小军团》1.8.5-2.0本地化校对。
2.一年中持续维护公司主要项目的百度贴吧。
3.作为公司唯一的日语客服,处理日本市场相关问题。
4.通过对其进行本地化优化,拉高排名曲线。
5.主导建立客服大数据信息库。
6.负责领域的客户满意度高。
7.承接公司出海日本项目翻译外包工作,确保译文质量。
8.沟通协调外包事宜。

苏州
日语翻译,客户关系维护。通过这份工作,我掌握了日本商务礼仪,物流相关知识,销售方法,以及
国企内部组织流程等。