ホンダが9月16日、米国で初公開する新型『シビック セダン』。同車の完全な姿が、海外のファンサイトによってスクープされた。

9月16日，本田在美国首次公开了其新型车【思域轿车】。海外的粉丝网发布了关于其全貌的第一手消息。

これは9月11日、米国のシビックファンサイト、『CIVIC　X.com』に掲載されたもの。同サイトが、新型シビック セダンの擬装のないフルヌード姿の撮影に成功。その画像を公開している。

这就是9月11日，在美国的思域粉丝网『CIVIC　X.com』上发布的。

同网站也成功拍摄了新型思域轿车的无掩饰的全貌。它的图像也被公开。

新型は、10世代目モデル。新型のデザインは、米国ロサンゼルスのデザイン部門が担当。アメリカンホンダによると、スポーティで洗練された若々しいニュールックとなり、シビックの43年の歴史において、最も野心的なモデルチェンジを果たすという。

此次的新型车，是思域的第10代产品。其设计是由美国洛杉矶的设计部门担当的。

据美国本田说，此款车具有既轻便又高尚讲究的最新样式，在思域的43年的发展历史中，被称为最富有野心的产品样式更新。

同サイトがスクープした新型シビック セダンは、アメリカンホンダの発言を裏付けるもの。フロントマスクは、4月のニューヨークモーターショー15に出品された『シビック コンセプト』をベースにしたシャープなデザイン。

同网站第一手发表的新型思域轿车，证实了美国本田的发言。其前灯罩就是以在4月纽约车展15上 展出的【思域概念】为基础进行的敏锐的设计。 

何よりも驚かされるのは、リアのデザインだろう。緩やかなカーブを描くルーフは、クーペを思わせるもので、テールランプの形状も斬新。まさに、野心に満ちた大胆チェンジといえそうだ。

这其中最让人震惊的，应属后面的设计。缓和的车顶弯度，让人很容易联想到那种双座位的小轿车，尾灯的形状也很新颖。这的确可以说是一次野心满满的大胆改变呢。

レスポンス 森脇稔

智乐聘日本事业部加注